Descobriu-se que os bebês no útero... vivenciam mais do mundo exterior do que se pensava ser possível.
Otkrili su da bebe u materici oseæaju više spoljneg sveta nego što su mislili.
Não é assim que os bebês nascem?
Не рађају ли се и деца тако?
Temos que operar rápido para salvar os bebês.
Moramo je operisati brzo, ako, želimo, da spasimo bebe.
E quando contei ao Greg que os bebês vinham das fezes maternas... e ele procurava o irmãozinho no vaso?
Seæaš se kad sam Gregu rekao da bebe dolaze iz mamine kake a onda je stalno tražio brata u šolji?
Ouça, Celia finalmente me falou sobre os bebês.
Slušaj, Celia mi je napokon rekla za bebe.
Eu sou uma fera com raiva que passa a raiva para os bebês.
Ja sam besna zver, i prenosim besnilo deci!
Através da história, pessoas amavam os bebês mais que tudo no mundo.
Током историје, људи су волели бебе више од свега на свету.
Não quer saber de onde os bebês realmente vêm?
Зар не желиш да знаш одакле стварно долазе бебе?
Se as pessoas soubessem de onde vem os bebês, nunca teriam um.
Кад би људи знали одакле бебе стварно долазе, никад их не би имали.
Então, temos estudado os bebês usando uma técnica que está sendo usada em todo o mundo e os sons de todas as línguas.
и когнитивни развој. Дакле, ми смо проучавали бебе користећи технику коју користимо широм света и за све звукове света.
Bem, os bebês em todo o mundo são como eu gosto de dizer como cidadãos do mundo;
Па, бебе широм света јесу нешто што ја волим да опишем као граћани света;
Até seis a oito meses, os bebês são totalmente equivalentes.
На узрасту од шест до осам месеци бебе су сасвим једнаке.
Mãe japonesa: [Japonês] Patricia Kuhl: Durante a produção da fala, quando os bebês ouvem, o que eles estão fazendo é estatísticas sobre a linguagem que eles ouvem.
Јапанска мајка: (говор на јапанском) Патриша Кул: Током продукције говора, када бебе слушају, оне узимају статистику на језику који чују.
E o que aprendemos é que os bebês são sensíveis às estatísticas, e as estatísticas de Inglês e Japonês e são muito, muito diferentes.
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
Então nós nos perguntamos, os bebês podem ter estatísticas sobre uma língua nova?
Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?
E nós testamos isso expondo os bebês americanos que nunca tinham ouvido uma segunda língua ao mandarim pela primeira vez durante o período crítico.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Mas os bebês de Taiwan melhoraram, e não os bebês americanos.
Али тајванске бебе постају све боље, а не америчке бебе.
O que fizemos foi expor os bebês americanos durante este período ao mandarim.
Ми смо током тог периода изложили америчке бебе
Era como ter parentes que falam mandarim os visitando por um mês e se mudaram para sua casa e conversaram com os bebês por 12 sessões.
мандаринском. То је као да имате мандаринске рођаке који би вас посетили на месец дана и дошли у вашу кућу причали са бебама током 12 сесија.
Eles eram tão bons quanto os bebês em Taiwan que tinham ouvido durante 10 meses e meio.
Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.
O que isso demonstra é que os bebês fazem estatísticas sobre uma nova língua.
Ово показује да раде статистику на новом језику.
Depende de um ser humano para os bebês fazerem suas estatísticas.
Потребно је људско биће бебама да би радиле статистику.
os bebês continuam sorrindo inicialmente, mais quando estão dormindo.
bebe nastavljaju da se smeju -- spontano, najčešće dok spavaju.
Os bebês, afinal, não falam, e se você pedir para uma criança de 3 anos dizer o que ela pensa, o que você consegue é um lindo monólogo inconsciente sobre pôneis e aniversários e coisas assim.
Jer bebe, ipak, ne mogu da govore, i ako pitate dete od tri godine da vam kaže o čemu razmišlja, dobićete predivan monolog - bujicu toka svesti o ponijima i rođendanima i takvim stvarima.
E o mais impressionante foi que os bebês de 18 meses, que estavam começando a andar e falar, dariam a ela os salgadinhos se ela gostasse dos salgadinhos, mas dariam a ela o brócolis se ela gostasse do brócolis.
I zadivljujuća stvar je bila da su bebe od 18 meseci, koje jedva da hodaju i govore, davale Beti krekere ako su joj se svideli krekeri, a brokoli, ako joj se sviđao brokoli.
E ainda mais interessante que isso, o fato dos bebês de 15 meses não fazerem isso sugere que os bebês de 18 meses aprenderam essa verdade profunda sobre a natureza humana em três meses, desde que tinham 15 meses de idade.
Ono što je još veće iznenađenje je činjenica da bebe od 15 meseci nisu to radile što ukazuje da su bebe od 18 meseci naučile ovu duboko ukorenjenu činjenicu o ljudskoj prirodi tokom tri meseca otkad su imale 15 meseci.
Quero dizer, afinal, se você olhar superficialmente para os bebês, eles parecem praticamente inúteis.
Mislim, zaista, ako bebe gledate površno, izgledaju prilično beskorisno.
Acontece que os bebês, os bebês dos corvos-da-nova-caledônia, são emplumados.
E pa, pokazalo se da su ptići, ptići vrane iz Nove Kaledonije, goluždravi i nesposobni.
E nossos bebês e crianças são dependentes de nós por mais tempo do que os bebês de qualquer outra espécie.
I naše bebe i deca su zavisna od nas duže nego bebe bilo koje druge vrste.
Então uma forma de pensar sobre isso é que os bebês e crianças são como a divisão de pesquisa da espécie humana.
Dakle, jedan način posmatranja je da su bebe i mala deca kao sekcija za istraživanje i razvoj u okviru ljudske vrste.
E há cerca de 10 anos, eu sugeri que os bebês podiam estar fazendo a mesma coisa.
A pre nekih 10 godina, ja sam predložila da bebe možda rade to isto.
E usando essa máquina muito simples, meu laboratório realizou dezenas de estudos mostrando como os bebês são bons em aprender sobre o mundo.
I koristeći ovu vrlo jednostavnu mašinu, moja laboratorija i drugi su uradili desetine istraživanja koja pokazuju kako su bebe dobre u učenju o svetu oko sebe.
Então os bebês e crianças são muito ruins em focar em apenas uma coisa.
Zato bebama i maloj deci teško polazi za rukom da se usmere samo na jednu stvar.
Então quando dizemos que os bebês e crianças são ruins em prestar atenção, o que queremos dizer é que são ruins em não prestar atenção.
Dakle, kad kažemo da su bebe i mala deca loša u obraćanju pažnje, ono što zaista mislimo je da su oni loši u NE-obraćanju pažnje.
Eu não quero falar muito sobre como os bebês são maravilhosos.
Ne želim da pričam preterano o tome kako su bebe divne.
E faz sentido que nós investimos muito esforço em fazer os bebês pensarem como os adultos.
I logično je da ulažemo mnogo truda da bismo naterali bebe da razmišljaju kao odrasli.
Os bebês rapidamente mostram a sua preferência ao escolherem o primeiro.
Бебе брзо показују преференцију бирајући прву брадавицу.
Os cientistas também tiram vantagem do fato de que os bebês diminuem o ritmo da mamada quando algo lhes interessa e reiniciam o ritmo mais rápido quando estão entediados.
Научници такође користе чињеницу да бебе успоравају сисање када их нешто заинтересује, а настављају са брзим сисањем када им је досадно.
Meu experimento favorito nesta área é o que mostrou que os bebês de mulheres que assistiram à determinada novela todos os dias durante a gravidez reconheceram a canção de abertura do programa depois de nascidos.
Мени омиљени експеримент ове врсте је онај који показује да бебе оних жена које су током трудноће гледале одређену сапунску серију, када се роде препознају насловну песму те серије.
Seis meses depois, os bebês comeram cereal misturado com suco de cenoura, e suas expressões faciais foram observadas enquanto comiam.
Шест месеци касније, њиховим бебама су понуђене пахуљице са соком од шаргарепе и посматрани су им изрази лица док су јеле.
Os bebês das mães que não comeram anis durante a gravidez mostraram que foi mais ou menos traduzida como "arghs."
Реакција беба чије мајке нису јеле анис током трудноће, може се грубо превести као "бљак".
Talvez devamos considerar o zodíaco ao contrário, uma vez que os bebês Tigre e Cabra vão enfrentar muito menos competição.
Možda bi trebalo razmotriti horoskop unatrag, jer će se te bebe tigra i koze suočiti sa neuporedivo manjom konkurencijom.
0.75783109664917s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Otkrili su da bebe u materici oseæaju više spoljneg sveta nego što su mislili. 